Перевод татуировок  

Решение сделать татуировку - серьезный шаг, особенно если на вашем теле будет выполнен перевод. Это ответственный процесс, который не должен выполняться в спешке.

Если вы хотели бы знать больше о статистических данных и фактах, касающихся переведенных татуировок, эти советы и указания для вас:

В опросе 2002 года, из рейтинга "10 самых красивых женщин мира" 8 имели татуировки. У большинства знаменитостей есть татуировки-переводы, но вы могли этого не замечать по той простой причине, что большинство журналов и газет ретушируют фото до публикации.

В 2006 году Журнал американской академии дерматологии опубликовал данные о том, что одна из четырех женщин в возрасте от 18 до 50 имеет татуировку. Опять же, вполне вероятно, что большая часть из них - переводы.

Татуировки и тату салоны - успешный бизнес. По данным поисковой системы и портала Lycos, запрос "тату" никогда не покидал список топ-50 поисковых фраз.

И хотя слово "тату" невероятно часто вводится в поисковой строке, часто оно сопровождается словом "перевод". Почти каждый язык вводится в поиск вместе со словом "татуировка".

Самые популярные из них – китайский, японский, иврит, суахили, хинди и арабский.

По данным американского исследования, 80% респондентов никогда не жалели о сделанной татуировке, но число юмористических сайтов с неудачными переводами татуировок неуклонно растет.

Татуировки являются одними из самых долгосрочных проблем, которые вы можете получить в жизни. Однажды, как только татуировка будет выбита на вашем теле, вы не найдете никакого магического ластика, который позволил бы вам с легкостью ее удалить, в случае если она вам больше не нравится. Лазерная хирургия, как говорится, многим «нормальных» людям не по карману (помимо того, что данная процедура невероятно трудоемкая и болезненная).

Таким образом, важно находиться в гармонии с татуированным участком вашего тела.

А что же говорить о тех, кому пришлось столкнуться с неточным и нелепым переводом их татуировок.

Ли Бекс, Соединенное Королевство

Ли Бекс был потрясен, узнав о том, что его татуировка была неточно (и, возможно, умышленно) переведена тату мастером. Он заплатил почти £100, чтобы на его руке была выбита татуировка китайскими иероглифами, означающие «Любовь, Честь и Повиновение». Вместо этого, мастер перевел и набил это выражение, как «В конце концов, это уродливый мальчик». Таким образом, этот неверный перевод привел Ли к многочисленным насмешкам со стороны тех, кто понимал китайские иероглифы. Ли теперь необходимо заплатить около £600 для избавления от этой страшной татуировки.

Винс Маттингли, Соединенное Королевство

Винс также желал набить свое имя на руку, используя китайские иероглифы. К сожалению, его имя было переведено как "Coca-Cola" (с англ. Кока-Кола) и соответственно, было перенесено на руку.

Энн Тенбери, США

Энн надеялась на татуировку «Freedom» (с англ. «свобода») на ее руке. Вместо этого, тату мастер нанес на ее руку тату «FreeLove» (c англ. «свободная любовь»). Значение этого неточного перевода татуировки не нуждается в пояснении.

Ссылаясь на предыдущие истории, можно сделать вывод о том, насколько серьезно нужно относиться к переводу татуировок. Таким образом, здесь представлены несколько полезных советов:

  • Убедитесь в том, что перевод вашей татуировки был осуществлен квалифицированным переводчиком
  • Не полагайтесь на друзей, утверждающих, что они хорошо владеют тем или иным языком. Даже тот, кто говорит на двух языках, может ошибиться при транслитерации или переводе чего-нибудь для вас.

Доктор Джеймс Морел из Калифорнии недавно сообщил, что многие люди обращались к нему, чтобы свести неудачно выполненную татуировку-перевод. Не очень-то похоже, что они приходили в тату салон с эскизом и доверяли перевод мастеру. Очень немногие выделяли время для посещения бюро переводов или профессионального переводчика. После нанесения на тело татуировки, многие разочаровывались, если не пребывали в шоке от того, как ожидания оказались далеки от реальности.

Закажите тестовый перевод —
бесплатно!
Да, переводим-с:
Pay order:

Отправляя данную форму Вы разрешаете ИП Лисовскому Б.А. получать, хранить и использовать Ваши персональные данные.